Manifiesto: Si cronos hablara - Manifest: If chronos spoke

Si cronos hablara - Español

Mirar hacia el pasado, sí, pero sin idealizarlo, sin rodearlo de un aura que nunca tuvo, no para quedar pegado, apegado.


Eludiendo sacralizaciones.


Observarlo para tenerlo en cuenta, para poder ver, sentir, pensar  en la obsolescencia, en lo que queda, en la posible vigencia de algunos aspectos.


Tratar de admitir lo complejo, el entramado caótico e incoherente de una realidad a la que cotidianamente damos la espalda


Un pensador italiano dijo que no existe el caos en la realidad, sino que el caos es una creación de nuestra mente cuando es incapaz de comprender, de categorizar, de distinguir y dilucidar lo que enfrenta (o algo así)


Incomodarnos, dejar un lugar confortable, hacernos las preguntas que venimos evitando, atiborrando nuestra cotidianeidad con estímulos hechos a medida, fácilmente digeribles.



Detenerse a pensar. 

replegarse, plegar y replegar 

recuerdos, ideas 

Bajar el tono, bajar el ritmo. 

Escapar a la monotonía de la novedad permanente, de las distracciones administradas en forma constante 

Pensar en lo que estamos abandonando 


Tomar contacto con la realidad que ignoramos, parapetados detrás de nuestras comodidades cotidianas 


Imaginar imaginarios, 

escenarios, posibilidades 


Pensar en la posibilidad de lo estadísticamente improbable, 

en la posibilidad de hacer la diferencia, 

Revindicar la diferencia 


Tomar distancia de lo confortable 

Asumir la posibilidad de la derrota 

Superar la frustración



If chronos spoke - Inglish


To look to the past, yes, but without idealizing it, without surrounding it with an aura it never had, not to get stuck, attached.


Avoiding sacralizations.


To observe it in order to take it into account, to be able to see, to feel, to think about obsolescence, about what remains, about the possible validity of some aspects.


Trying to admit the complexity, the chaotic and incoherent framework of a reality to which we turn our back on a daily basis.


An Italian thinker said that chaos does not exist in reality, but that chaos is a creation of our mind when it is incapable of understanding, of categorizing, of distinguishing and elucidating what it faces (or something like that).


To make us uncomfortable, to leave a comfortable place, to ask ourselves the questions we have been avoiding, cramming our daily life with tailor-made, easily digestible stimuli.


To stop and think. 

to withdraw, to fold, to fold and to fold back 

memories, ideas 

To tone down, to slow down the pace. 

To escape the monotony of permanent novelty, of distractions constantly administered. 

To think about what we are abandoning 


To get in touch with the reality that we ignore, hiding behind our daily comforts. 


Imagining imaginary 

scenarios, possibilities 


To think about the possibility of the statistically improbable, 

in the possibility of making a difference, 

To vindicate the difference 


To take distance from the comfortable 

Assuming the possibility of defeat 

Overcome frustration



Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Comentarios